polpix.punt.nl
Abonneren
Abonneer je nu voor nieuwe artikelen op deze website!
Laatste reacties
advertenties
Bookmark and Share

 
 
Niet gevonden wat je zocht?
Zoek verder met GOOGLE !
 
Aangepast zoeken
 
 
 

 


 
Journalistieke flopper van de dag

 

 De Vlaamse krant HLN is nu niet bepaald de meest vooraanstaande krant van Belgenland en het niveau van dit dagblad helt vaak vervaarlijk over naar riooljournalistiek. Behalve inhoud van bedenkelijk allooi, is ook de taal- en vakkennis van de reporters van dit blad niet meteen van hoogstaand niveau. Ook vandaag scoorde HLN weer met een artikel onder de kop "Moeder herkent echtgenoot en dochter niet meer na dramatisch geheugenverlies." Waarschijnlijk om meteen de toon te zetten, want de vrouw waarover dit artikel handelt, is -uiteraard- niet de moeder van haar echtgenoot. Dat zou -zelfs voor HLN- een té pikant verhaal zijn. De kop had dus beter geweest: 'Vrouw herkent echtgenoot en dochter niet meer na dramatisch geheugenverlies." En dat het geheugenverlies wel echt dramatisch moet zijn om je eigen vent en kind niet meer te herkennen is overduidelijk. We kunnen dus stellen dat 'Vrouw herkent echtgenoot en dochter niet meer na geheugenverlies' had kunnen volstaan. 

Laten we dan nu het proza van de dag een keer onder de loep nemen:

"Op een morgen in april 2005 ontwaakte Shawnda Rush (38) zonder enige tastbare herinnering aan het leven dat ze al dertig jaar geleid had." Mooie opener en al meteen vol in de roos: Shawnda Rush was in 2005 immers geen 38, maar slechts 30 jaar oud. (ja, echt waar: ik heb het via Google gecontroleerd) Nu is het vaak moeilijk om te blijven aanmodderen, maar de HLN-journaliste (of wat daar moet voor doorgaan) doet ook in de volgende zin een verdienstelijke poging, door het werkwoord 'wegvegen' te vervangen door het archaïsche 'wegvagen'. Het daarop volgende zinnetje stelt me wat teleur: geen fouten? Ha, maar dat wordt goedgemaakt in de slotzin van deze eerste, vette alinea: behalve de 'bevreemende' wereld, is het nog maar de vraag of Shawnda Rush in april 2005 al meedeed aan Facebook, dat pas in februari 2004 gelanceerd werd en dat toen bedoeld was voor high school students...

In de volgende alinea zit er een doordenkertje verstopt, nl. : "Dochtertje Shaylin was amper 19 maanden oud toen haar moeder overvallen werd door amnesie. Ze besefte niet onmiddellijk wat er aan de hand was en dacht dat het binnen enkele dagen wel weer in orde zou komen." Aangezien in de eerste zin 'Dochtertje Shaylin' het onderwerp van de zin uitmaakt, slaat de 'ze' in de daaropvolgende zin taalkundig gzien op dat dochtertje. Dat een kind van 19 maanden oud niet beseft wat er aan de hand is, lijkt me dan ook niet meer dan logisch: zelfs de HLN-journaliste heeft het nog altijd niet door...

En de onzin van HLN blijft maar duren: als je 'veelvuldig naar soaps' moet kijken om weer te leren praten, zou je beter wat logopedie gaan volgen. Als je via het huiswerk van je dochter opnieuw moet leren rekenen, wil dat zeggen dat je minstens vier jaar gewacht hebt om de draad van het rekenen weer op te nemen: het dochtertje was immers pas 19 maanden oud toen de amnesie zich voordeed. Ik denk niet dat kinderen van 19 maanden reeds leren rekenen, zelfs niet in de verre United States van Amerika...

Een ander pareltje van inktkoelie-intellect is dit: "Dat kwam van pas dertig jaar om niemandsland weer te reconstrueren." Je moet echt over diep verborgen talenten beschikken om zo'n on-zin uit je mouw te schudden!

Blijkbaar gaat het al een beetje beter nu, met de patient, alhoewel ze er nog rare gewoonten op na blijkt te houden. Zo zit Shawnda Rush tegenwoordig urenlang in een bijbel te lezen. Ach, wat maakt het uit, als je maar comfortabel zit bij het lezen ;-)

Om in de stijl van het artikel -of wat daar moet voor doorgaan- te blijven, had ik graag willen besluiten met:

De oorzaak van dit taalbarbarisme heeft men nog steeds niet achterhaald. Volgens PoPoL komt dergelijke vorm van taalarmoede uiterst zelden voor bij échte journalisten.

 

hieronder het volledige artikel uit HLN d.d. 27 januari 2013

Domeinregistratie en hosting via mijndomein.nl