polpix.punt.nl
Abonneren
Abonneer je nu voor nieuwe artikelen in deze categorie!
Abonneren
Abonneer je nu voor nieuwe artikelen op deze website!
Laatste reacties
advertenties
Bookmark and Share

 
 
Niet gevonden wat je zocht?
Zoek verder met GOOGLE !
 
Aangepast zoeken
 
 
 

 


 

De Panne, parel van de Belgische kust...

Hoewel gelegen in Vlaanderen, waar de (taal-)wetgeving het gebruik van het Nederlands in alle officiële functies verplicht, wordt er in De Panne niet zo nauw gekeken.


Zo presteerde Roland Florizoone het om zijn campagne voor de gemeenteraadsverkiezing ook in het Frans te voeren, op papier met briefhoofd van visie 2020 NVA.

 

Hoewel 'slechts' een kartelpartij, van de liberale VLD (waartoe Florizoone behoort) en de Vlaamsgezinde NVA, was partijvoorzitter Bart De Wever niet gelukkig toen ik hem onderstaand document toezond.

 

 

Maar dit voorval is slechts een tipje van de frankofone ijsberg die vervaarlijk ronddobbert in Vlaamse wateren.

 

Wat te denken van het volgende voorbeeld?

Wie vanuit Frankrijk via de E40 België in De Panne (Adinkerke) binnen rijdt, wordt daar verwelkomt met een hele resem borden.

Een eerste bord duidt aan waar je je op Belgische wegen aan moet houden.

 

Wat verder klauwt de 'fiere Vlaamse Leeuw' je tegemoet.

 

Vervolgens heten de West-Vlamingen je hartelijk welkom.

 

Ha, de afrit Adinkerke lokt reeds, nog slechts 1500 meter en we zijn bij Plopsaland!

 

Nog eens 700 meter verderop is Plopsaland reeds aangegeven.

Maar, oei, wat betekent dat oranje verkeersbord daar in de verte,

er zal tog geen omlegging zijn, hoop ik?

 

Neen, gelukkig maar, 't is een 'Déviation'.

 

Et pour les Flamands la même chose....

 

 

 

 


 

Nieuw Antwerps werkwoord: "houen"

 
De Vlaamse krant "Gazet van Antwerpen" pakt vandaag uit  met een Nederlandstalige primeur, er wordt namelijk een splinternieuw werkwoord voorgesteld:
 
 
 
"Sigmaplan hout voeten droog rond Grote Nete" kopt de Antwerpse krant. HOUT? Is dat een vervoeging van het werkwoord houen? In de kromme veronderstelling dat 'hou' de stam is (zoals in 'ik hou van Gazet van Antwerpen' ) moet het werkwoord wel hou-en zijn, moeten ze bij de Frut gedacht hebben.

Wie nu denkt dat het enkel maar in dit kleine kopje mis liep, die zal zijn mening moeten herzien bij het aanschouwen van het gehele artikel. (zie onder)
 
Goe bezig Gazet, goe bezig...
 
ik hou, jij hout... 
 
Lees meer...

Het zoveelste krantenmysterie

 
De Vlaamse krant Het Laatste Nieuws pak vandaag uit met een mysterieus bericht.
 
Bij het artikel met de kop 'Waarom weer meer westerse moeders sterven in kraambed' staat een pracht van een foto van 'moeder met kind'. In het artikel wordt melding gemaakt van een verhoogde kraambedsterfte, in zowel Nederland als het Verenigd Koninkrijk en probeert men er een oorzaak voor te bedenken.
 
Alleen valt het begrip Westerse bij de gebruikte foto wel erg ver te zoeken.
 
Probeert de krant HLN met deze afbeelding en de verwijzing naar de hoge sterftecijfers in Afrikaanse landen zoals Burundi en Kenia (beide vernoemd in het betreffende artikel) misschien een subliminale boodschap te brengen?
 
 
westerse zonnenbankmoeder? 
 
 
Integraal artikel HLN:
 
 
Moedersterfte komt niet enkel voor in derdewereldlanden. Ook in de beschaafde wereld sterven vrouwen in het kraambed, in Groot-Brittannië is zelfs vastgesteld dat dat cijfer is verdubbeld sinds 2005. De oorzaak is meer complicaties bij bevallingen, ontstaan door overgewicht en uitgesteld moederschap, waarop de vroedvrouwen en gynaecologen niet zijn voorbereid.

In 2005 stierven nog ongeveer tien Britse vrouwen op 100.000 bevallingen in het kraambed, in 2010-2011 waren dat er bijna 20, zo blijkt uit een studie in Londen. Er bestaat een vermoeden dat de cijfers in Londen meer uitgesproken zijn dan in de rest van het land, al gaat men er wel van uit dat de tendens dezelfde is. Cijfers zijn ze (wegens besparingen) niet. Ze worden wel bevestigd door andere Europese cijfers: ook in Nederland was al een toename van de moedersterfte vastgesteld, van 9,7 tot 12,1 per 100.000.

Complicaties bij de bevalling worden door de onderzoekers aangewezen als directe oorzaak. Waarom zijn er meer dan vroeger? Omdat meer vrouwen overgewicht hebben en omdat er meer het moederschap uitstellen. Dat heeft tot gevolg dat de vruchtbaarheid is gedaald, waardoor vaker IVF ingeschakeld wordt. Dit verhoogt dan weer de kans op tweelingen en drielingen, die de zwangerschap en de bevalling riskanter maken.

 
Niet iedereen is er van overtuigd dat de stijging enkel te wijten is aan te veel kilo's of IVF. "Het zou kunnen dat de Londense ziekenhuizen verbazingwekkend goede resultaten neerzetten onder deze omstandigheden (en dus doden voorkomen, nvdr), maar er zou ook een probleem op de diensten kunnen zijn", zegt dokter Susan Bewley van het Guy's and St Thomas' Hospital in Londen. Met andere woorden: misschien is het personeel niet voldoende getraind op complicaties en pakken ze noodsituaties verkeerd aan.

Cathy Warwick, secretaris-generaal bij de vereniging voor vroedvrouwen, ziet het anders: "De stijging wordt veroorzaakt door twee factoren: meer complexe zwangerschappen, en de materniteiten staan onder druk door de gestegen geboortegraad." Het aantal geboortes is met 21 procent gestegen sinds 2001, maar het aantal vroedvrouwen steeg maar met 15 procent. Meer werk per vroedvrouw dus, en dus ook meer stress, meer vermoeidheid, minder tijd en meer kans op fouten. 

Ondertussen daalt de moedersterfte in de meeste ontwikkelingslanden, terwijl die in de ontwikkelde landen toeneemt. Dat klinkt hoopgevend en alarmerend, maar absolute cijfers tonen dat achter die boodschap nog een pijnlijke realiteit schuilgaat en hoe groot de kloof nog werkelijk is: in Burundi sterven 570 vrouwen per 100.000 bevallingen, in Kenia 530 of gemakkelijk 20 tot 30 keer meer dan bij ons. Dit zijn de landen die onderaan bengelen. Globaal mag de tendens dan positief zijn, in veel landen is de situatie nog lang niet onder controle. 
 
 
 
Lees meer...
 

Nudistensupermarkt?

 
Uw dienaar krijgt regelmatig aanbiedingen van de Auchan Drive supermarkt in de elektronische brievenbus. Dat is wel zo handig, want bij Auchan Drive moet je niet zelf tussen de rekken lopen: je bestelt op voorhand via internet en haalt dan op een zelf te kiezen tijdstip je koopwaar op.
 
Die Auchan is (net) over de grens, in Duinkerke. Dat de voertaal er het frans is, is niet meer dan normaal. Maar voor de Vlaamse klanten doen ze bij Auchan graag een 'effort' en daarom is zowel de nieuwsbrief als de website (ook) in het Nederlands.
 
Af en toe moet er toch al eens gelachen worden, wanneer de vertaler van dienst weer een keertje de plank compleet mis geslagen heeft. Je krijgt dan een of andere keurige zin voor je neus, waar je geen touw aan kunt vastknopen.

Bekijk onderstaand plaatje, zoek de kemel en probeer te bedenken wat ze eigenlijk bedoelen...
 
klik voor vergroting 
 
In het tekstballonnetje staat " En bovendien, ik heb niets om aan te doen!"
Aangezien je bij Auchan Drive geen kledij kunt kopen, moeten ze er wel iets anders mee bedoeld hebben.
De franse versie zou kunnen zijn 'Et en plus, je n' ai rien à porter!" Het werkwoord 'porter' betekent 'dragen', en wordt ook voor kleding gebruikt: 'ik heb niets om te dragen' zou je -wanneer het om kledij zou gaan- ook mogen vertalen als 'niets om aan te doen'.
In het geval van de Auchan Drive moet je dat 'dragen' echter letterlijk nemen, in de betekenis van 'tillen': je hoeft er inderdaad niets te dragen (niet dat je in je blootje moet gaan winkelen ;-)  omdat de bediendes van de supermarkt je aankopen voor jou in de kofferbak van je auto stoppen. Auchan Drive is dus géén nudistensupermarkt, maar een afhaalpunt, waar men je graag ten dienste is ;-)
 
 
Lees meer...
 

Meer journalistieke blunders

 
Wie dagelijks de kranten via internet doorneemt, komt met de regelmaat van de klok idiote, foute, contradictorische en andere onduidelijke berichtgeving tegen. Vandaag was het niet anders: Het Nieuwsblad pakte uit met een vette kop "Gevaarlijk rijden door hevige regenval".
 
In de samenvattende tekst onder de kop stond er te lezen:
"De felle regenval van afgelopen nacht en vanochtend zorgde voor wateroverlast op de wegen. In alle provincies, behalve in West-Vlaanderen, was het gevaarlijk rijden op snelwegen en secundaire wegen."
België telt tien provincies, in negen daarvan was het gevaarlijk rijden, behalve in West-Vlaanderen, dus. Wel een beetje een rare conclusie van de krantenboeren, vooral als je twee van de drie koppen onder dit artikel las. Daarin werd gewag  gemaakt van twee zware ongevallen in... West-Vlaanderen. Want tot nader order liggen Kortemark en Waregem nog altijd in de provincie West-Vlaanderen, waar het niet gevaarlijk rijden was, volgens de krant. Begrijpe wie begrijpen kan...
 
 
 
 
 
Maar daarmee is de kous nog niet af: wie het artikel van het ongeval in Kortemark wou lezen, kreeg er wel erg vreemde straatnaam in de maag gespitst: de "GROENESTRESTRAAT". Nu staan de West-Vlamingen bekend om hun ietwat afwijkend taalgevoel, maar een groenestrestraat is toch echt wel een fout van een journalist die de vorige avond flink heeft doorgezakt. Wie even controleert op Google Maps krijgt onderstaande mededeling te lezen:

 
Het meest beangstigende is echter dat deze onbestaande straat plots op zowat alle Vlaamse 'nieuwswebsites' opduikt. Met andere woorden: de ene website pikt blindelings en zonder één seconde na te denken of te verifiëren de foute berichtgeving van een andere 'nieuwsbron'. En daarmee is aangetoond dat je nooit zomaar klakkeloos mag geloven wat er in de pers geschreven wordt!
 
 
 
(klik voor vergroting)
 
 
Lees meer...
 

Keihard logo...

 
Een goed bedrijfslogo kan vele voordelen bieden: door de herkenbaarheid kan het meer klanten aanbrengen, en schept het vertrouwen bij reeds bestaande cliënten.

Je moet dan wel even nadenken en je logo vanuit alle mogelijke oogpunten bekijken, eer je het op het publiek loslaat.
 
En dat laatste heeft het Britse The Office of Government Commerce (OGC) blijkbaar nagelaten te doen...
 
Wie het logo van deze overheidsinstelling 90° draait krijgt wel een erg 'stevig' logo te zien... 
 
 
 
een keihard logo... 
 
 
Lees meer...
 

Belgische logica

 
In België lopen er écht rare figuren rond. Onder een krantenartikel rond snelheidscontroles staan er vandaag tientallen reacties. De (i.m.h.o.) grappigste, is deze van iemand met een loden voet, die klaagt dat hij tweemaal moet betalen als hij te hard rijdt: eenmaal voor de boete en eenmaal voor de extra brandstof die hij verbruikt...
 
Ja, ja, simpel boerenverstand, zoveel is duidelijk.
 
 
 
Lees meer...
 

Dubbele Belgenmop

 
In de Vlaamse krant 'Het Laatste Nieuws' stond onderstaand artikel te lezen, over een Belg die bij de landing met zijn vliegtuig vergat het landingsgestel neer te klappen. Op zich al een Belgenmop, maar de waarde van de grap wordt verdubbeld als we de bij het artikel geplaatste foto van dichtbij bekijken: het toestel op de foto is namelijk geen Piper PA32R, maar wel een Piper PA32-300 Cherokee, waarvan het landingsgestel NIET KAN INKLAPPEN. (Te bemerken aan de stroomlijnkapjes over de wielen) De redacteur/slaapkop van dienst heeft dan nog het lef erbij te zetten """De buiklanding gebeurde met een Piper PA32, zoals hierboven afgebeeld""" Oen!
 
uit HLN
 
Herbij een foto van de échte Piper P32R die in Courchevel plat op de buik ging, waar de "R" staat voor RETRACTABLE. (intrekbaar) Iets dat de piloot blijkbaar over het hoofd gezien had, toe hij de landing inzette... Deze foto dateert uiteraard van voor de crash...

het bewuste toestel zelf


En dit is de foto die in Le Dauphiné Libéré te zien was
 
de gecrashte Piper 
 
Lees meer...
 

Help het virus verspreiden!

 
De kranten Gazet van Antwerpen en Het Belang van Limburg hebben een rubriek 'voor dames', die SHE heet. Daarin vind je allerlei zogenaamde 'vrouwvriendelijke' artikels terug. Vandaag stond er een verontrustend bericht in 'SHE': blijkbaar wil de krant de dames aanzetten om hun familieleden ziek te maken, of erger. Lees zelf maar:
 
 

10% supermarktgroenten besmet met schadelijk virus

 4 op de 36 groenten zijn besmet met het norovirus. Dat is de conclusie van Test-Aankoop na een onderzoek van de supermarktgroenten in België.

Verse biologische peterselie, basilicum en rucola zijn de meest voorkomende dragers van het norovirus. Dat zorgt voor buikloop en krampen bij gezonde mensen, maar kan voor zwangere vrouwen, kinderen en ouderen veel schadelijkere gevolgen hebben.

Het virus kan enkel gedood worden door het te koken. Naast verse groenten zijn ook fruit en schaal- en weekdieren een veel voorkomende drager van het virus. Test-Aankoop wijst er echter op dat een goede handhygiëne en het aanrecht regelmatig desinfecteren kan helpen bij het verspreiden van het virus.

 
Nu is 4 op 36 gelijk aan 1 op 9 en dus 11% i.p.v. 10%. Als het daar maar bij zou gebleven zijn, tot daar aan toe. Maar de laatste zin van het bewuste artikel roept op tot actie: 'Test-Aankoop wijst er echter op dat een goede handhygiëne en het aanrecht regelmatig desinfecteren kan helpen bij het verspreiden van het virus.'
 
Als we deze zin letterlijk nemen, dan zou je handen wassen erg ONGEZOND zijn: volgens de oen die dit artikel schreef kan een goede handhygiëne HELPEN het virus te VERSPREIDEN. Is er dan echt NIEMAND bij de krant die zulke flater opgemerkt heeft?????
 
 
 
Lees meer...
 

Drieling voor de Beckhams?

3x een dochter voor de Beckhams... 
 
Volgens de Vlaamse krant 'Het Nieuwsblad' heeft mevrouw Victoria Beckham, alias Posh Spice,  een heeeeeeeele dikke buik, en verwacht ze maar liefst DRIE dochters.
 
Enfin, dat is toch wat ik meen te mogen opmaken uit de berichtgeving in de krant, die DRIE KOPPEN NAAST MEKAAR PLAATST waarin het 'goede nieuws' aangekondigd wordt. "Eindelijk een dochter voor de Beckhams. Eindelijk een dochter voor de Beckhams. Eindelijk een dochter voor de Beckhams." Is weer eens wat anders dan hip hip hip hoera...
 
(En PoPoL werkt uiterst efficiënt, beweren ze ook nog in een volgend artikel...)
 
 
Lees meer...
Domeinregistratie en hosting via mijndomein.nl